‫شاهدت فيلماً منذ زمن طويل
‫فقد البطل وعيه
‫وحين استيقظ تابع طريقه
‫وكانت هذه الأغنية ترافق ذلك المشهد
‫بكيت كثيراً حين شاهدت المشهد
‫بصراحة، حين رأيت زوجي
‫يعزف هذه الأغنية على البيانو
‫وقعت في غرامه
‫تفضلي
‫لقد طلب ذلك الرجل
‫هذه الأغنية أيضاً
‫نخب عينيك
‫لقد مرت سنوات طويلة
‫منذ أن جلسنا بجانب بعضنا البعض هكذا
‫(أون نيم)، بشأن تلك المغنية
‫إنها ليست كما تظنين
‫كانت مع عضو البرلمان (مو)
‫وبدت في موقف محرج
‫وكل ما في الأمر أنني حاولت مساعدتها
‫أعرف حقاً؟
‫تعلمين؟
‫ولم كنت بعيدةً عني إن كنت تعلمين؟
‫حتى لو لم تكن هذه هي الحقيقة
‫أي فرق سيحدثه ذلك؟
‫لقد استنفذنا كل الفرص المتاحة حتى الآن
‫لذلك، دعنا نتوقف هنا
‫سيتم انتخابك
‫وسأعيش حياتي الخاصة
‫اتفقنا؟
‫بطريقة ما،
‫كلانا وقع في الحب
‫لقد مررنا بالكثير لنصل إلى هذه المرحلة
‫ما أعنيه أن ما حبنا كان رائعاً
‫لقد عدنا هل عدتم؟
‫السيد (يو)
‫لم لا تشرب واحدةً؟
‫مهلاً، إنها المفضلة لدي
‫احتفظ بهذه واشربها صباح الغد
‫لا، لا، لم لا يشرب كل منا واحدة الآن؟
‫حقاً؟ أجل
‫إنها لذيذة حقاً
‫كيف عرفت أني أحب هذا النوع؟
‫صباح الخير مرحباً
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫ألن تذهبي إلى العمل؟ ماذا؟
‫سأذهب بعد قليل
‫هل أوصلك؟
‫لا، يجب أن تذهب اذهب الآن
‫هل
‫تنتظرين السيد خيزران؟
‫لا
‫مهلاً
‫انظر، لقد ذهب الدوق بالفعل
‫صحيح
‫على أي حال، أراك لاحقاً
‫إلى اللقاء
‫اخرج
‫من الصعب جداً الانفراد بك
‫لقد تأخرت
‫تأخرت
‫(إضافة الجمال للزهور)
‫هذا جميل
‫أحب الذهاب للعمل معاً بينما نشرب القهوة
‫صحيح، بالنسبة للسيد (نا)
‫لم أنت جادة كثيراً؟
‫إنه أمر عاجل
‫كما قلت تماماً، قمت بتشغيل برنامج المطابقة
‫وأعددت قائمةً
‫لكنني متأكدة أن هذا لن ينفع
‫لماذا لا نذهب إلى المعرض إذاً
‫ونعقد اجتماعاً آخر -في المعرض؟
‫سأذهب إلى المعرض بكل الأحوال، ‫يمكننا الذهاب للعمل معاً
‫لا، أعني أنه يمكنك العمل خارج مكتبك اليوم
‫أولاً، لا يزال علي تسجيل حضوري
‫اذهبي وسجلي حضورك، سأنتظرك
‫سأعود حالاً
‫انتظري ماذا؟
‫ألا يمكنك أن تعطيني ختماً أيضاً؟
‫ماذا بك؟
‫ماذا بي؟
‫أنت لم تعطني ختماً المرة الماضية أيضاً
‫هذا هو الختم
‫(إضافة الجمال للزهور)
‫انظروا إليها، أليست هي مدربة العلاقات؟
‫إنها مدربة العلاقات حقاً
‫صباح الخير
‫تفضل لا، شكراً
‫ماذا دهاك؟ قالت السيدة (بونج)
‫ألا أسرق ما يخصك بعد الآن
‫حقاً؟ ماذا ستفعل الآن؟
‫لقد كلفتني بمهمة أخرى مهمة أخرى؟
‫وهي العثور على السيد (كيم) الذي اختفى
‫اكتشفت الأمر
‫لماذا لا تضايقني إذاً؟
‫هل كان حساء الأعشاب البحرية هو السبب؟
‫على أي حال، ماذا؟ هل وجدت شيئاً؟
‫كان من المفترض أن يكون ‫في (جانج وون) بالأمس
‫لكن أحدهم قال بأنه رآه في (جيونج سان دو)
‫لا بد وأنه ينتقل آنياً بالنظر ‫إلى مدى سرعته في السفر
‫ماذا إذاً؟
‫سأذهب إلى جزيرة (دوك دو) غداً
‫لا بد وأنك متعب جداً
‫أين تذهبين؟
‫لدي اجتماع
‫(معرض الدوق الفني)
‫ماذا؟
‫هل أتيتما للعمل معاً؟
‫نعم، هذا هو الحال ‫هل ستخرجين؟
‫لم لا نشرب الشاي معاً؟ ‫لا تمانعين، أليس كذلك؟
‫بالطبع
‫وأخيراً التقينا
‫شعرت بالحزن لمغادرتك ‫بتلك الطريقة في ذلك الوقت
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫لم يكن الأمر مهماً
‫جيد
‫لقد أكلت بقية الشطائر
‫أيها السيد (كانج)
‫العارض التالي هنا
‫يمكنك الذهاب
‫سأعود حالاً
‫سأملأ هذا المقعد الفارغ
‫كان يراهن على إغرائها ومن ثم هجرها
‫فهمت، أكان رهاناً؟ لم يكن رهاناً
‫الأمر جدي
‫لم يسبق لي أن رأيت (هون نام) يتصرف هكذا
‫حقاً؟
‫لا بد وأنك تعرفين الكثير عن (هون نام)
‫ربما
‫لقد عشنا معاً وحاولت إغرائه أيضاً
‫فهمت
‫لكنه لم يقع في حبي
‫(هون نام) هو شخص يمكن ‫أن تشعرين بالراحة تجاهه
‫لكنه يتصرف كزير نساء ظاهرياً
‫المشكلة هي
‫أنني امرأة لا يمكنها الاطمئنان له
‫لقد ساعدتني كثيراً حين كنت في استراليا
‫ألا يمكنك أن تظهر بعض ‫الاحترام لـ(جون سو)
‫والذي هو جزء من ذاكرتي ‫الثمينة حتى يحين ذلك الوقت؟
‫حسناً
‫أنا أحترم وجهة نظرك
‫يمكنني مناداتك باسمك، أليس كذلك؟
‫كما تريدين
‫لكن ألم نلتقي سابقاً؟
‫تبدين مألوفة
‫لم نلتق أبداً
‫انتهى الاجتماع
‫حقاً؟ حقاً؟
‫لنذهب إلى اجتماعنا
‫هذه خسارة في الحقيقة، جربها
‫لا تزال جيدة وهي غير طرية حتى
‫تاريخ انتهاء الصلاحية على ‫أطعمة كهذه غير واضح أبداً
‫ارميهم لأن تاريخ صلاحيتهم ‫سينتهي خلال يوم أو يومين
‫إنها خسارة ليس لدينا ‫خيار آخر، هذا هو القانون
‫لم لا نوزعها مجاناً إذاً؟
‫لا، سنقع في ورطة أكبر إن حدث أي شيء
‫ارميهم كلهم أرجوك حسناً
‫ليس لدينا خيار آخر
‫إنها جيدة رغم ذلك
‫شكراً لك
‫أبي! أبي!
‫مرحباً (سان)، مرحباً (دول)
‫مرحباً مرحباً
‫مرحباً يا أولاد
‫هل تناولت الطعام؟ نعم
‫لا بد وأنك مشغولة، فأنت تربين توأماً
‫لا تجعلني أبدأ
‫سأتكل عليك للاهتمام بالأمر
‫لا تقلق واذهب إلى المنزل
‫(سان، دول)، أراكما مجدداً
‫حسناً! حسناً!
‫قولا وداعاً
‫وداعاً! وداعاً!
‫حسناً
‫إلى اللقاء أتمنى وصولكم للمنزل بسلام
‫دعوني أرى كم أكلتما
‫لقد أكلتما كثيراً
‫يجب أن تتقن الأمر اليوم
‫بحيث يتمكن الأطفال من ‫اكتساب المزيد من الخبرات
‫حسناً (سان) و(دول)، هل ستساعدانني يا رفاق؟
‫نعم! نعم!
‫لا تخرج
‫أتمنى لو نتناول الغذاء معاً
‫أتمنى ذلك أيضاً ‫لكنه عيد ميلاد المدربة (يانج)
‫لذلك أنا مضطرة للذهاب
‫أراك في المنزل لاحقاً
‫"في المنزل"
‫أيها الأحمق (ريونج) ‫كعكة عيد ميلاد المدربة (يانج)
‫لقد استغرق نصف اليوم
‫يبدو أنه ذاهب إلى حفلة ‫عيد ميلاد المدربة (يانج)
‫سأذهب الآن، عد إلى عملك
‫مرحباً (دا بين) مرحباً، وصلت
‫أين المدربة؟ لقد ذهبت إلى الحمام
‫الحمام؟ اليوم عيد ميلادها
‫كان مزاجها سيئاً لذلك أرادت فرك جسدها
‫أين البقية؟ يحضرون زينة الحفلة
‫هلا نظرت إلى هذا من أجلي؟
‫( سيدة الأناقة)
‫لم تبحثين عن الملابس الداخلية؟
‫أريد شرائهم للمدربة
‫إنها ترتدي ملابس داخلية ‫واسعة وتهتم بنا دائماً
‫سأذهب للتسوق مع الآخرين ولكن ‫لا أعرف ماذا سأشتري لها
‫حقاً؟ لنرى
‫يبدو هذا مناسباً لذوقها
‫من المهم جداً بالنسبة للملابس ‫الداخلية ذوق من يرتديها
‫وذوق الشخص الآخر أيضاً يا صغيرتي
‫من سيرى ملابسها الداخلية؟
‫حسناً، فهمت
‫هذا جميل، ما رأيك؟
‫ذوقك جميل
‫ستأتين إلى الحفلة لاحقاً، أليس كذلك؟
‫قد لا يمكنني القدوم ليلاً، لذلك أتيت الآن
‫ألا يمكنك أن تأتي لاحقاً؟
‫يبدو لذيذاً إنه كذلك حقاً
‫ما هذا؟
‫ما ذلك؟ أرز؟
‫كم ثمنه؟
‫ثمنه 57 دولار يا إلهي
‫يا إلهي استمتعوا بطعامكم
‫شكراً لك
‫لم طلبت الكثير؟ لقد اشتريت تشكيلة واسعة
‫يمكنني شراء الكثير من أجل عيد ميلادك
‫يا إلهي
‫طعمه رائع حقاً
‫عيد ميلاد سعيد!
‫إنه لذيذ
‫شكراً لكن
‫هل تحتاجين شيئاً آخر؟
‫كنت أرغب بطلب كعكة
‫لا عليك، سيحضر الكعكة شخص آخر
‫أهو الأحمق (ريونج)؟ لماذا أنت
‫كفي عن مناداته هكذا
‫حسناً، إنه في النهاية ابن عم الدوق، لذلك
‫لقد أخبرني (يوك ريونج) ‫بأنه سيحضر كعكة عيد ميلادي
‫مع الشراب الخاص ببرجنا الفلكي
‫أنت لست بحاجتي الليلة إذاً، أليس كذلك؟
‫لماذا؟ لماذا؟
‫في الحقيقة
‫لقد استأجر الدوق غرفةً ‫في منزلنا وانتقل إليها
‫ماذا؟
‫انتقل إليها؟
‫ولكن لم نتمكن من فعل أي شيء معاً ليلاً
‫تفعلان ماذا؟
‫كيف يجرؤ على الانتقال إلى منزلك ‫ومحاولة إقامة علاقة معك؟
‫أنت، تعالي معي
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫حسناً، حسناً
‫هل أنت غاضبة لأنني ناديته بالأحمق (ريونج)؟
‫أنا آسفة، لن أفعل هذا مجدداً
‫(جيونج أوم)
‫ماذا بك؟
‫لقد أخفضت صوتك، أنت تخيفينني
‫في الحقيقة،
‫لقد أخبرني (يوك ريونج) بأمر مهم
‫بماذا أخبرك؟
‫الحقيقة هي
‫(مركز إعادة التأهيل)
‫عمل جيد
‫يكاد يكون من المستحيل ‫حجز طاولة في ذلك المطعم
‫لم أتمكن من الحجز
‫إلا لأنني أعرف المدير شخصياً
‫من المستحيل عادةً حجز ‫طاولة في اللحظة الأخيرة
‫هذا لأن المطعم مذهل
‫سنتحدث عن الموضوع في المطعم
‫إنهما الرجل الذي يريده الجميع ‫والمرأة التي يردها الجميع
‫أحاول القول أن علينا جميعاً ‫الذهاب إلى هذا المطعم
‫مفهوم؟
‫نعم، رئيس التحرير
‫لا، لا، ماذا؟
‫الآن؟
‫لا، لا، سأعود إلى المكتب الآن
‫حسناً
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫طلب مني رئيس التحرير الحضور
‫حسناً، اذهب
‫يمكنني تناول العشاء في المنزل لماذا؟
‫لقد تكبد عناءً كبيراً لحجز طاولة
‫لم لا تشاركني العشاء؟
‫حسناً، ذلك هل يحرجك إن كنت وحدي معك؟
‫لا، لا، الأمر ليس كذلك
‫أنا لا أحاول إقامة علاقة معك
‫أنا أحب رجلاً آخر
‫فهمت
‫لنذهب إذاً
‫لنرى ما سبب هذا الاهتمام بالمطعم
‫(جون سو)، اعتني بـ (سوزي) من أجلي أرجوك
‫سأذهب الآن
‫إنه مطعم مذهل
‫لن تندما على ذلك
‫لا تسمحا لغيابي بإزعاجكما
‫عليكما الذهاب إلى هناك
‫هل نذهب؟
‫نعم
‫المعذرة
‫نعم (تشارلي)؟
‫يا إلهي، ماذا سأفعل؟
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫لم يتم الحجز
‫لا بأس
‫هذا يعني أنني سأرافقكما
‫أنا آسف، سأدعوكما لتناول ‫وجبة في المرة القادمة
‫حسناً، يمكنك ذلك
‫يا للأسف لا تزعج نفسك
‫أنا لا أحب المطاعم الفاخرة
‫ما رأيك أن أدعوك أنا اليوم لتناول وجبة؟
‫حسناً
‫(الدوق)
‫لقد أخبرني (يوك ريونج) بأمر مهم
‫الحقيقة
‫أن مواعدتك معه هي مجرد رهان
‫لقد تراهن (يوك ريونج) وذلك الوغد عليك
‫كان سيغويك ومن ثم سينفصل عنك
‫هل فهمت؟
‫استيقظي
‫هذا هو السبب في انتقال ‫ذلك الوغد إلى منزلك
‫سأقيم هنا ابتداءً من اليوم
‫اسمي (كانج هون نام)
‫أنت جميلة جداً
‫دعينا نفكر بالحاضر
‫وننسى كل شيء
‫مثل خنفساء كبيرة
‫ماذا؟
‫هل تخاف من البق؟
‫أترين كيف أركب الدراجة؟
‫لا تخف، تخلص من خوفك
‫عندما كنت صغيرة
‫اكتشفت بأن الرجال الذين يركلون ‫الـ(جيجي) جيداً جذابون
‫لا يمكن اعتبار هذا الشيء التافه جذاباً
‫ماذا عن الآن؟ الرجال الذين يمكنهم ‫قيادة السيارة للوراء جيداً؟
‫لنتواعد
‫لا تعطي هذا لرجل آخر
‫إنه لي
‫أمي
‫أنت بخير
‫انظري في عيناي
‫كل ذلك
‫مجرد كذبة؟
‫شجرة البلوط
‫ألم تعد إلى المنزل بعد؟
‫شجرة البلوط، هل أنت في الداخل؟
‫ماذا يجري؟ لماذا لم تجيبيني ‫طالما أنك في الداخل؟
‫لنذهب ونتناول شيئاً لذيذاً
‫شجرة البلوط!
‫ماذا بك؟
‫هل ارتكبت خطأ ما؟
‫إن كنت غاضبة أخبريني عن سبب غضبك
‫وإن كنت منزعجة أخبريني لم أنت منزعجة
‫لن أعرف حتى تخبريني
‫كيف يمكنك إبعادي؟
‫حسناً، حسناً
‫دعينا نتحدث لاحقاً حين تكونين مستعدة لذلك
‫دعنا نشرب
‫متى ستأتي (جيونج أوم)؟
‫إنها لن تأتي اليوم
‫من تنتظرين إذاً؟
‫لقد قالت بأن هناك ضيف قادم
‫لذلك أحضرنا كؤوس الشراب
‫متى سيصل الضيف؟
‫انتظروا قليلاً
‫سيأتي طالما وعدني بذلك
‫انسين الأمر وابدأن بتناول الطعام
‫لا أيتها المدربة لا
‫هذه حفلة عيد ميلادك ويجب أن تأكلي معنا
‫انظري كيف لم يتصل حتى لا
‫إنه قادم
‫لقد قال إنه سيأتي
‫سأشتري لك ملابس داخلية
‫هل كنت تنظر إلى ملابسي الداخلية؟ نعم
‫فهمت قصدك
‫أنا آسفة لا، لا عليك
‫صحيح، متى عيد ميلادك (سيون هوي)؟
‫عيد ميلادي؟ 22 حزيران
‫مستحيل
‫وأنا أيضاً عيد ميلادي في 22 حزيران
‫حقاً؟ هل تظنينني أمزح؟
‫يا إلهي، مقدر لنا أن نكون معاً
‫تماماً، أعتقد أنه من ‫المقدر لنا أن نكون سوياً
‫(سيون هوي)، أترغبين بشرب ‫الشراب معاً في عيد ميلادنا؟
‫الشراب الخاص ببرجنا الفلكي؟
‫شراب برجنا الفلكي؟ نعم
‫هناك شراب محدد يخص كل برج
‫ينتمي مرهفي الحس مثلنا إلى برج السرطان
‫شرابنا الخاص هو (ساوفيغنون بلانك)
‫"ساوفيغنون بلانك"؟
‫أنت تعرف الكثير يا حبيبي
‫لن أعدك بأي شيء آخر
‫ولكن أعدك أن أقيم لك حفلة عيد ميلادك
‫حسناً، أقم لي حفلة عيد ميلادي إذاً
‫سأفعل كل شيء من أجلك ‫باستثناء حفلة عيد ميلادك
‫عيد ميلاد سعيد! عيد ميلاد سعيد!
‫(يوك ريونج) ماذا؟
‫أنت من برج السرطان، أليس كذلك؟
‫نعم، أنا من برج السرطان
‫لذلك أنا حساس جداً
‫لذلك السبب أحضرت لك ‫الشراب الخاص ببرج السرطان
‫مفاجأة، (ساوفيغنون بلانك)
‫يا إلهي
‫هذا
‫هل تريدين أن نشرب الشراب ‫معاً في يوم عيد ميلادنا؟
‫لن أعدك بشيء آخر
‫لكنني أعدك أن أقيم لك حفلة عيد ميلادك
‫قلت بأننا من نفس البرج لذلك ‫سيكون عيد ميلادنا في نفس اليوم
‫وأننا سنقيم حفلة ونشرب الشراب الخاص ببرجنا
‫كما قلت بأن الشراب الخاص ببرج ‫السرطان هو (ساوفيغنون بلانك)
‫هل قلت ذلك؟
‫حسن إذاً
‫حقاً؟ إذاً سأشتري كؤوس شراب جميلة
‫قال إنه سيأتي
‫أيتها المدربة، لقد أحضرنا لك هدية، 1، 2، 3
‫مفاجأة! مفاجأة!
‫هل أعجبتك الهدية؟
‫إنها جميلة
‫لقد قال بأن الشراب الخاص ببرج ‫السرطان هو (ساوفيغنون بلانك)
‫ذلك التافه
‫أنت أسوأ من ساق السرطان
‫(سيون هوي)
‫عيد ميلاد سعيد لك
‫عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك
‫عيد ميلاد سعيد عزيزتنا المدربة ‫عيد ميلاد سعيد عزيزتنا المدربة
‫عيد ميلاد سعيد لك عيد ميلاد سعيد لك
‫أطفئي الشموع
‫تمني أمنية تمني أمنية أولاً
‫حسناً
‫(عيد ميلاد سعيد يوك ريونج)
‫أجل، هذا صحيح
‫هكذا
‫أنت
‫نخبكم
‫نخبكم نخبكم
‫نخبك
‫آمل ألا تمانعي القدوم إلى هذه الأماكن
‫بالطبع لا، لقد اشتقت لهذا كثيراً
‫أنا أحب اللحم المشوي
‫هذا مطعمي المفضل وأنا أزروه باستمرار
‫إنه رائع حقاً، إنهم يخلطون ‫لك الأرز في النهاية أيضاً
‫إنه لذيذ
‫مرحباً، أتيت مع رجل آخر اليوم
‫وهو أتى مع فتاة أخرى
‫هناك
‫ماذا تفعلان؟ تعالا
‫(جيونج أوم)!
‫لقد احتفظت بالقليل ‫من قشور اللحم المقدد لوالدك
‫لذلك خذيها معك، اتفقنا؟ ‫كلي الآن، سأحضرها لك
‫اسمحي لي أن أعرفكما على بعضكما ‫فأنتما لم تلتقيا من قبل، صحيح؟
‫إنها مريضة عرفني عليها (تشارلي)
‫لسنا بحاجة للتعارف
‫لا بد وأن القدر جمعنا، ‫أليس صحيحاً (جيونج أوم)؟
‫هذا ليس قدراً، إنها صدفة
‫ماذا؟ هل تعرفون بعضكم؟
‫أنا أسكن في بيت (هون نام) الآن
‫أنا امرأة من ماضيه
‫وهي امرأة من حاضره
‫ماذا؟ كفي عن إثارة سوء التفاهم
‫انتظر، ماذا تعني بأنها تعيش في منزلك؟
‫أنت تعيش في منزل (جيونج أوم)
‫أنا مستأجر غرفة في منزلها منذ سنوات
‫أنا وهي علاقتنا جيدة منذ سنوات أيضاً
‫أنت لا تسمح للمقربين منك
‫بالعيش في منزلك
‫لا يهتم الأصدقاء الذين ‫يعيشون معاً بكل شيء دائماً
‫(هون نام)
‫دعنا
‫ننفصل
‫"من لا يمكن مواعدتهم"
‫(العلاقات حروف ساكنة)
‫يتغير المعنى تماماً حسبما يأتي حرف العلة
‫تماماً كما تتغير العلاقة
‫بناءً على خياراتك
‫العلاقات حروف ساكنة